Syekh Muhammad Nawawi bin Umar al-Bantani Pembahasan ke-106
(والكثير قلتان فأكثر) من محض الماء يقينا ولو مستعملا. وقدرهما بالوزن خمسمائة رطل
بالبغدادي التي هي أربعة وستون ألف درهم ومائتان وخمسة وثمانون درهما وخمسة أسباع درهم. إذ كل رطل بغدادی مائة وثمانية وعشرون درهما وأربعة أسباع درهم وبالمكى أربعمائة رطل واثنا عشر رطلا وثلاثة عشر درهما وخمسة أسباع درهم على أن الرطل مائة وستة وخمسون درهما أفاد ذلك العلامة محمد صالح الرئيس. وبالطائفي ثلاثمائة وسبعة وعشرون رطلا وثلثا رطل اذ كل رطل طائفى مائة وستة وتسعون درهما نبه على ذلك عبد الله المرغنى في مفتاح فلاح الممتدی. وبالمصرى أربعمائة رطل وستة وأربعون رطلا وثلاثة أسباع رطل. وبالدمشقى مائة وسبعة أرطال وسبع رطل
(Dan air yang banyak adalah air dua qullah, atau lebih banyak) berupa murni ‘ [hanya volume] air saja, secara yakin walaupun telah digunakan [bersuci].
Dan ukuran dua qullah dengan ditimbang adalah 500 rithl dengan timbangan Baghdad, yang beratnya adalah 64.285 5/7 dirham,
sebab setiap 1 rithl Baghdad 128 4/7 dirham.
Dan [ukuran dua qullah] dengan timbangan Mekkah adalah 412 rithl dan 13 5/7 dirham,
berdasarkan perhitungan bahwa 1 mil adalah 156 dirham. Demikian faidah itu diberikan oleh Al-'Allamah Syekh Muhammad Sholeh Ar-Rois.
Dan [ukuran dua qullah] dengan timbangan kota Thoif adalah 327 2/3 rithl,
sebab setiap 1 rithl Thoif adalah 196 dirham, demikian telah diingatkan atas hal itu oleh Syekh Abdulloh AlMarghoniy di dalam kitab miftwh Falahil Mubtadi.
Dan [ukuran dua qullah] dengan timbangan Mesir adalah 446 3/7 rithl.
dan dengan timbangan Damaskus [Yordania] adalah 107 1/ 7 rithl.
(والكثير قلتان فأكثر) من محض الماء يقينا ولو مستعملا. وقدرهما بالوزن خمسمائة رطل
بالبغدادي التي هي أربعة وستون ألف درهم ومائتان وخمسة وثمانون درهما وخمسة أسباع درهم. إذ كل رطل بغدادی مائة وثمانية وعشرون درهما وأربعة أسباع درهم وبالمكى أربعمائة رطل واثنا عشر رطلا وثلاثة عشر درهما وخمسة أسباع درهم على أن الرطل مائة وستة وخمسون درهما أفاد ذلك العلامة محمد صالح الرئيس. وبالطائفي ثلاثمائة وسبعة وعشرون رطلا وثلثا رطل اذ كل رطل طائفى مائة وستة وتسعون درهما نبه على ذلك عبد الله المرغنى في مفتاح فلاح الممتدی. وبالمصرى أربعمائة رطل وستة وأربعون رطلا وثلاثة أسباع رطل. وبالدمشقى مائة وسبعة أرطال وسبع رطل
(Dan air yang banyak adalah air dua qullah, atau lebih banyak) berupa murni ‘ [hanya volume] air saja, secara yakin walaupun telah digunakan [bersuci].
Dan ukuran dua qullah dengan ditimbang adalah 500 rithl dengan timbangan Baghdad, yang beratnya adalah 64.285 5/7 dirham,
sebab setiap 1 rithl Baghdad 128 4/7 dirham.
Dan [ukuran dua qullah] dengan timbangan Mekkah adalah 412 rithl dan 13 5/7 dirham,
berdasarkan perhitungan bahwa 1 mil adalah 156 dirham. Demikian faidah itu diberikan oleh Al-'Allamah Syekh Muhammad Sholeh Ar-Rois.
Dan [ukuran dua qullah] dengan timbangan kota Thoif adalah 327 2/3 rithl,
sebab setiap 1 rithl Thoif adalah 196 dirham, demikian telah diingatkan atas hal itu oleh Syekh Abdulloh AlMarghoniy di dalam kitab miftwh Falahil Mubtadi.
Dan [ukuran dua qullah] dengan timbangan Mesir adalah 446 3/7 rithl.
dan dengan timbangan Damaskus [Yordania] adalah 107 1/ 7 rithl.
Wallohu a'lam bishshowaab
_______________________________________
Karya Syekh Muhammad Nawawi Bin Umar Al-Jawi Al-Bantani Asy-syafi'i
Diterjemahkan oleh :Zaenal Arifin Yahya
Post a Comment